Homemade Cavatelli with Simple Tomato Sauce